|
|
Condizioni
I servizi di Traduzione vengono eseguiti nelle seguenti
combinazioni linguistiche:
Italiano>Inglese - Inglese>Italiano
Italiano>Francese - Francese>Italiano.
Il testo sarà elaborato
sul formato originale del file e ove non fosse possibile verrà redatto e
consegnato in formato Word (.doc).
Saranno accettati files con estensione .doc, .pdf, .txt, .rtf, .html che verranno rinviati al
committente nel loro formato originale, cercando il più possibile di non variare
le impostazioni iniziali.
Nel caso di contenuti tecnici particolarmente difficili il
committente potrà essere interpellato per fornire chiarificazioni o per
qualsiasi altro tipo di inconveniente che potrebbe verificarsi in situazioni
simili (vedi documentazione incompleta, frasi mancanti, ecc).
A tale scopo
ogni documento fornito dal committente dovrà essere integro in ogni sua parte
(comprensivo di tabelle o grafici o illustrazioni ove siano presenti). In caso
di traduzioni particolari - come di pagine web - il committente potrà essere
contattato via email per fornire particolari aggiuntivi e, laddove sorgessero
difficoltà maggiori, anche via telefono.
Si prega a tal proposito di voler
sempre indicare i propri riferimenti al completo al fine di poter agevolare tale
compito.
Iter lavorativo
All'atto della richiesta il committente dovrà inviare via email il documento da tradurre, le proprie generalità ed i recapiti dove poter essere
rintracciato.
Dopo aver preso visione del documento, il committente riceverà gratuitamente un preventivo di spesa, ed il lavoro di traduzione inizierà solo dopo l'avvenuta accettazione da parte del committente.
La traduzione avrà inizio quando, a titolo di impegno preso tra le parti, sarà fornito dal committente un anticipo del 50% dell'importo totale, via bonifico bancario ovvero vaglia postale (visibili via mail), i cui dati saranno inviati subito dopo l'accettazione del preventivo da parte del committente.
Al termine della traduzione, il committente riceverà una email di avviso e dovrà versare il restante 50% della quota: il lavoro sarà spedito al momento della ricezione, via email o via posta ordinaria, dell'avvenuto perfezionamento del pagamento.
I files .pdf verranno redatti in formato
.doc o .rtf
|
